1
00:00:19,400 --> 00:00:23,510
Hola. Hola a todos,
muchas gracias. Gracias.

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,470
¡Una gran bienvenida! Lindo.

3
00:00:26,520 --> 00:00:30,670
Una gran bienvenida.
Gracias y bienvenido.

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,710
Bienvenido a lo que es
un espectáculo muy especial,

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,350
porque es nuestro especial de Navidad.

6
00:00:38,400 --> 00:00:41,110
Si, y este año
es un poco diferente.

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,590
Sí, porque en realidad es
mediados de marzo. Es.

8
00:00:44,640 --> 00:00:48,750
La razón principal es un poco
diferente es porque nuestros productores

9
00:00:48,800 --> 00:00:53,070
nos han dicho que
deberíamos probar nuestras manos
en la conducción de camiones de larga distancia.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,510
Literalmente, mi idea del cielo. Sí.

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
Nos dijeron que cada uno compráramos un camión.
y reportar con el

12
00:00:59,160 --> 00:01:04,510
a lo que la BBC llama la República
de la Unión de Myanmar.

13
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
Pero todos los demás lo llaman Birmania.

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,550
El punto de encuentro fue
un patio de armas gigante

15
00:01:20,600 --> 00:01:24,040
en medio de
la antigua capital, Rangún.

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
Y yo fui el primero en llegar.

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,310
He comprado un estéreo.

18
00:01:41,360 --> 00:01:44,030
Tengo un sistema de altavoces aquí.
en el techo,

19
00:01:44,080 --> 00:01:47,910
el asiento del pasajero ha sido reemplazado
con un subwoofer,

20
00:01:47,960 --> 00:01:53,590
y hay dos amplificadores con
una potencia combinada de 2.300 vatios.

21
00:01:53,640 --> 00:01:57,390
Lo mejor es,
incluido en el precio estaba este peine

22
00:01:57,440 --> 00:02:01,680
y...un camión entero.

23
00:02:07,080 --> 00:02:09,710
Fue construido en 1959...

24
00:02:09,760 --> 00:02:12,830
o 1976.
La gente está un poco confusa al respecto.

25
00:02:12,880 --> 00:02:16,830
Lo que sí sabemos con seguridad
es que Isuzu hizo los guardabarros,

26
00:02:16,880 --> 00:02:20,470
lo cual es extraño, porque dice
Mitsubishi en los ejes.

27
00:02:20,520 --> 00:02:22,910
¡Oh!

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
¿Es ese James? Es James.

29
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
Realmente no llames a eso camión.

30
00:02:34,680 --> 00:02:38,510
Mañana. Van, amigo. ¿Qué?

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,070
Tuvimos que traer camiones.
Eso es un camión.

32
00:02:41,120 --> 00:02:44,550
Es una furgoneta.
En realidad, técnicamente es una grúa.
He comprado una grúa.

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,670
Oh, ¿es eso lo que es?
Mira eso.

34
00:02:46,720 --> 00:02:50,990
Una grúa, dos cabrestantes,
arietes hidráulicos, patas...

35
00:02:51,040 --> 00:02:54,710
'Y tenía la última
en paneles de control de alta tecnología.'

36
00:02:54,760 --> 00:02:56,670
Eso es un desastre.

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,190
¿No va a conducir esto?
tu locura TOC...

38
00:02:59,240 --> 00:03:03,110
Bueno, le he puesto etiquetas.
sobre cosas correspondientes a
lo que creo que hacen.

39
00:03:03,160 --> 00:03:05,870
Peligros... ¿Qué es eso?
Tengo uno de esos.

40
00:03:05,920 --> 00:03:09,230
he tenido que poner un signo de interrogación
en ello. El mío es un camión deportivo.

41
00:03:09,280 --> 00:03:14,190
Seis cilindros en línea, tracción trasera.
escapes gemelos.

42
00:03:14,240 --> 00:03:18,590
BMW 325i y este, casi idénticos.

43
00:03:18,640 --> 00:03:22,430
Estéreo golpeando. ¿En realidad?

44
00:03:22,480 --> 00:03:26,270
En serio. ¿Quieres oírlo?
No precisamente. Espero que sea bastante...

45
00:03:36,760 --> 00:03:39,070
De todos modos, estoy seguro de que eso no
volverse molesto en absoluto.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,470
Necesito hacerte una pregunta. ¿Qué?
¿Por qué llevas corbata?

47
00:03:42,520 --> 00:03:44,030
Porque soy un camionero moderno,

48
00:03:44,080 --> 00:03:47,030
y camioneros modernos
son nítidos y nítidos.

49
00:03:47,080 --> 00:03:49,390
Se acabaron los dias
cuando simplemente apareciste

50
00:03:49,440 --> 00:03:53,240
con una guantera llena de fuertes
pornografía y huevo en tu chaleco.

51
00:03:55,520 --> 00:03:57,830
En ese momento llegó Hammond.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,710
con una guantera llena de fuertes
pornografía y huevo en su chaleco.

53
00:04:00,760 --> 00:04:03,390
¿Qué opinas?

54
00:04:03,440 --> 00:04:06,390
¿Qué es?
¿Un camión o un templo hindú?

55
00:04:06,440 --> 00:04:08,910
Esto ha sido ampliamente modificado.
¿Lo tiene?

56
00:04:08,960 --> 00:04:10,710
No sólo las mejoras visuales.

57
00:04:10,760 --> 00:04:14,950
Son significativos, las luces y
las pequeñas cosas de estudio, pero nota...

58
00:04:15,000 --> 00:04:16,590
Oh, Dios.

59
00:04:16,640 --> 00:04:19,910
Toda esa disposición del marco,
Bien, es un camión agrícola. Sí.

60
00:04:19,960 --> 00:04:23,310
Y eso es para que pueda acomodar
esas grandes cargas de baja densidad.

61
00:04:23,360 --> 00:04:27,230
¿Grandes cargas de qué? Cultivos.
¿Qué cultivo? ¿Aquí? ¿En Birmania?

62
00:04:27,280 --> 00:04:31,790
¿Hogar del Triángulo Dorado?
Heno. No. O nabos. No.

63
00:04:31,840 --> 00:04:33,430
Col rizada. No, heroína.

64
00:04:33,480 --> 00:04:36,750
Eso es todo lo que realmente crecen aquí.
Has comprado un camión de heroína.

65
00:04:36,800 --> 00:04:39,110
Cabe mucha heroína allí,
¿No lo harías?

66
00:04:39,160 --> 00:04:44,310
Hammond, este asiento, bueno, seamos
Sinceramente, es un banco de iglesia. Sí.

67
00:04:44,360 --> 00:04:48,110
Parece el tipo de ferrocarril
carruaje que Agatha Christie
entró.

68
00:04:48,160 --> 00:04:49,870
James ha comprado una furgoneta.

69
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
¿Lo ha estacionado muy lejos?
o es tan pequeño?

70
00:04:53,840 --> 00:04:57,920
'Mientras estábamos admirando
la pintura del camión de Jeremy,
Nuestro desafío llegó.'

71
00:05:02,520 --> 00:05:06,990
Estoy muy emocionado, de hecho, ven a
¡piénsalo! Estamos aquí con estos.

72
00:05:07,040 --> 00:05:10,830
"En 1943, británicos, australianos
y prisioneros de guerra holandeses

73
00:05:10,880 --> 00:05:15,470
"fueron obligados por sus japoneses
captores para construir el ferrocarril de Birmania

74
00:05:15,520 --> 00:05:17,230
"en todo el Sudeste Asiático.

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,910
"Sus esfuerzos y su sufrimiento
fueron inmortalizados en la película

76
00:05:20,960 --> 00:05:24,510
"Puente sobre el río Kwai.
Eso es lo que vas a hacer.

77
00:05:24,560 --> 00:05:27,590
"Vas a construir un río
puente que es lo suficientemente fuerte

78
00:05:27,640 --> 00:05:30,830
"para soportar el peso
de sus camiones."

79
00:05:30,880 --> 00:05:34,310
no sé nada sobre
construcción de puentes. ¿Construir un puente?

80
00:05:34,360 --> 00:05:37,630
¿Qué tan grande será el puente que vamos a construir?
Tengo que construir... Sí, ¿qué tan grande?

81
00:05:37,680 --> 00:05:41,270
¿Cuanto pesa el tuyo? Acerca de
1.000 toneladas. Miedo que empeore.

82
00:05:41,320 --> 00:05:44,550
Sabes que dijeron larga distancia
¿Conducir un camión? Sí.

83
00:05:44,600 --> 00:05:48,950
"El único problema es que tienes
conducir hasta el río en cuestión,

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,390
"que está en Tailandia".

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,510
El río Kwai no está en Tailandia.
Sí, lo es.

86
00:05:53,560 --> 00:05:57,110
El río Kwai está en Tailandia.
¿Lo es? ¿Dónde está Tailandia?
Pero está en...

87
00:05:57,160 --> 00:05:58,470
Te lo prometo, el río Kwai,

88
00:05:58,520 --> 00:06:01,230
Sé que todo el mundo piensa que es Birmania,
No lo es, es Tailandia.

89
00:06:01,280 --> 00:06:04,950
Entonces vamos a ir y construir
un puente sobre el río Kwai.

90
00:06:05,000 --> 00:06:09,030
Como Alec Guinness.
No sé cómo construir un puente.

91
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
'De muy buen humor,
El viaje comenzó.'

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,150
Nos vamos.

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
Oh sí.

94
00:06:27,920 --> 00:06:31,830
Descubrimos que lo más sensato
forma de llegar al río

95
00:06:31,880 --> 00:06:33,670
iba a atravesar Birmania

96
00:06:33,720 --> 00:06:36,880
hasta su paso fronterizo más al norte
con Tailandia.

97
00:06:39,160 --> 00:06:41,910
En este viaje épico de 1.200 millas,

98
00:06:41,960 --> 00:06:45,990
encontraríamos nuevas ciudades extrañas
sin nadie en ellos,

99
00:06:46,040 --> 00:06:49,710
cruzar cadenas montañosas
Directamente sacado de Jurassic Park,

100
00:06:49,760 --> 00:06:54,310
Ford ríos llenos de enfermedades
y asistir a una fiesta que hizo

101
00:06:54,360 --> 00:06:58,400
La escena al final del Apocalipsis.
Ahora parece una noche tranquila.

102
00:06:59,600 --> 00:07:01,870
Y tendríamos que hacerlo todo
en camiones que,

103
00:07:01,920 --> 00:07:05,630
justo al principio,
realmente no estaban funcionando correctamente.

104
00:07:05,680 --> 00:07:08,990
Hay medidores. Nada funciona.

105
00:07:09,040 --> 00:07:11,310
Nada en absoluto. Ninguno de ellos.

106
00:07:11,360 --> 00:07:16,550
No indicador de combustible, aceite,
presión de aceite, carga, vacío,

107
00:07:16,600 --> 00:07:19,240
Temperatura, nada funciona.

108
00:07:20,880 --> 00:07:23,830
¡Oh Dios de arriba!

109
00:07:23,880 --> 00:07:25,510
¡Ah! Eso no es todo.

110
00:07:25,560 --> 00:07:28,630
No hay sincronizacion
en esta caja de cambios,

111
00:07:28,680 --> 00:07:32,470
Entonces cuando pasas de tercero a segundo
o lo que sea, tienes que -

112
00:07:32,520 --> 00:07:35,030
Oh, maldita Nora... doble desembrague.

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,110
Así. Solo que más suave.

114
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
¡Oh!

115
00:07:46,320 --> 00:07:47,920
Oh, Dios.

116
00:07:48,920 --> 00:07:52,560
¿Qué tan rápido voy?
El velocímetro no funciona.

117
00:07:54,040 --> 00:07:57,350
¡Oh, mi tía vertiginosa!
El viaje es impactante.

118
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
¡Dios mío!

119
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Posiblemente un poco de juego.
en la dirección.

120
00:08:05,040 --> 00:08:08,790
Déjame hablarte sobre mis frenos.
Realmente no funcionan.

121
00:08:08,840 --> 00:08:12,590
tengo tres centímetros de
recorrido del pedal donde no pasa nada,

122
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
y luego un milímetro donde todo
Esto sucede y las ruedas se bloquean.

123
00:08:18,880 --> 00:08:22,110
No hay freno de mano,
y no estoy siendo estúpido.
He buscado por todas partes.

124
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
¡No hay puh-chh! uno,
no hay mano uno,
no hay un interruptor.

125
00:08:27,200 --> 00:08:29,390
Y encima de
los problemas mecánicos,

126
00:08:29,440 --> 00:08:32,110
tuvimos que lidiar con
Los peatones de Rangún.

127
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
¡Deja de deambular por el camino!

128
00:08:39,040 --> 00:08:43,390
¡Vaya! Un abuelo acaba de caminar
por ese niño, justo debajo
tu camión.

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
¡Vaya! Alguien más acaba de hacerlo.

130
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
Los peatones no tienen idea.
del tráfico. Ninguno en absoluto.

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
Y había otro problema.

132
00:08:55,640 --> 00:08:59,630
Una de las razones por las que conducir
aqui es tan dificil

133
00:08:59,680 --> 00:09:04,470
es porque cada quien como pueda
mira, tiene autos con volante a la derecha,

134
00:09:04,520 --> 00:09:06,840
pero conducen por la derecha.

135
00:09:08,840 --> 00:09:13,070
Y es que, desde hace 46 años,
Birmania estaba gobernada por

136
00:09:13,120 --> 00:09:17,840
un tipo llamado General Ne Win,
que era un verdadero lunático.

137
00:09:20,040 --> 00:09:25,350
Fue guiado principalmente por
sus sueños o por sus astrólogos.

138
00:09:25,400 --> 00:09:28,910
Una mañana se despertó
y pensó,

139
00:09:28,960 --> 00:09:32,350
"Mi país está cayendo demasiado lejos
a la izquierda políticamente,

140
00:09:32,400 --> 00:09:35,790
"así que corregiré esto
obligando a todos

141
00:09:35,840 --> 00:09:39,280
"conducir por la derecha
del camino."

142
00:09:40,360 --> 00:09:44,430
Esto hace que la vida sea particularmente
difícil para los pasajeros del autobús.

143
00:09:44,480 --> 00:09:48,350
En un minuto veremos un autobús.
se detuvo al costado de la carretera,

144
00:09:48,400 --> 00:09:50,870
en una parada de autobús, pero toda la gente
Estará saliendo

145
00:09:50,920 --> 00:09:54,950
a la carretera, porque el autobús utilizaba
ir a la izquierda, entonces las puertas...

146
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
¡Es una completa locura!

147
00:09:59,800 --> 00:10:02,270
Quizás te preguntes por qué hoy

148
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
la gente no compra
coches con volante a la izquierda...

149
00:10:07,440 --> 00:10:10,200
..y si soy honesto,
Yo también me lo pregunto.

150
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
Nuestro peor problema, sin embargo,
era que James estaba navegando.

151
00:10:17,280 --> 00:10:20,550
James, ¿puedo decir?
esto no puede estar bien.

152
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
¡Lo siento! ¡Lo siento!

153
00:10:25,000 --> 00:10:28,920
¿Cómo consigue James alguna vez su
avión donde quiere estar?

154
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Bien, debería ser así.

155
00:10:34,720 --> 00:10:37,840
"No lo fue".
¿Cabe siquiera ahí abajo?

156
00:10:44,120 --> 00:10:49,550
Tenga en cuenta el cartel a su derecha,
Hammond. ¡Esto es ridículamente ajustado!

157
00:10:49,600 --> 00:10:54,270
'Mientras resolvía alguna compensación
por la fruta dañada...'

158
00:10:54,320 --> 00:10:58,030
Gracias. ¡No, no!
Oh, ya veo, no fue suficiente.

159
00:10:58,080 --> 00:11:00,670
'...Hammond estaba descubriendo
por primera vez

160
00:11:00,720 --> 00:11:02,670
"Los problemas de ser alto."

161
00:11:02,720 --> 00:11:06,230
Espera un segundo, estos cables...
estos son demasiado bajos.

162
00:11:06,280 --> 00:11:08,080
Oh, Dios.

163
00:11:10,040 --> 00:11:13,790
Estoy pensando que si me estire...
Es sólo este, ¿no?

164
00:11:13,840 --> 00:11:17,070
Sí, levanta eso, ven
debajo, te lo dejaré caer,

165
00:11:17,120 --> 00:11:19,390
entonces simplemente se deslizará
a lo largo de tus rieles.

166
00:11:19,440 --> 00:11:25,030
Hazlo.
¿Qué tal cinco crujientes libras inglesas?

167
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Sigue viniendo. Sigue viniendo.

168
00:11:34,600 --> 00:11:36,470
Aún no me han electrocutado.

169
00:11:36,520 --> 00:11:40,360
Aún no me han electrocutado.
Todavía no me han electrocutado.

170
00:11:43,400 --> 00:11:45,910
¡No me gusta!
¡Oh, todos van a morir!

171
00:11:45,960 --> 00:11:47,470
¡ESTALLIDO!

172
00:11:47,520 --> 00:11:49,990
Has hecho un agujero
¡En la parte superior de mi camioneta!

173
00:11:50,040 --> 00:11:54,790
James... ¿Por qué tu...?
¡Tu camión se está moviendo, James!

174
00:11:54,840 --> 00:11:57,710
Te has metido en...
Pon el freno de mano.

175
00:11:57,760 --> 00:12:01,390
No tiene freno de mano.
¿Qué quieres decir?
¿No tiene freno de mano?

176
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
¡No tiene freno de mano!

177
00:12:04,720 --> 00:12:07,000
"Estábamos provocando el caos".

178
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
Está roto.

179
00:12:22,520 --> 00:12:26,910
¡Vaya! ¡¿Qué fue eso?!
James, ¡me duele la cabeza!

180
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
¡Nunca me había concentrado tanto!

181
00:12:32,320 --> 00:12:35,080
Lo siento. no creo que lo haga
pasa por ahí, amigo.

182
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
Lo siento. Lo siento.

183
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
Aun así, la buena noticia es
Hemos recorrido dos millas.

184
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
'Afortunadamente, finalmente rompimos
libre de las calles estrechas.'

185
00:12:55,920 --> 00:13:00,270
Estoy en agonía. pie izquierdo,
cambios de marcha interminables...

186
00:13:00,320 --> 00:13:02,270
Dios arriba.

187
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Contrarrestar.

188
00:13:05,600 --> 00:13:08,670
Tercero... ¡Oh, Cristo!

189
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
Espera un momento.

190
00:13:11,000 --> 00:13:14,590
Si activo el rango bajo
Entonces puedo ponerlo en tercera velocidad.

191
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
y básicamente déjalo ahí
todo el día.

192
00:13:18,160 --> 00:13:22,510
¡Ajá! ¿Qué tan brillante es esto?

193
00:13:22,560 --> 00:13:24,950
Oh sí.

194
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
No más cambios de marcha.

195
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
eso no se siente
rango muy bajo para mí.

196
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
¿Qué es?
¿Si no es una caja de cambios de gama baja?

197
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
¡Ay dios mío!

198
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Mi camioneta se partió por la mitad.

199
00:13:59,560 --> 00:14:03,230
'Después de haberle explicado a Jeremy
que había comprado un camión volquete,

200
00:14:03,280 --> 00:14:07,310
"Entonces tuve que lidiar con
CW McCall en la radio CB.

201
00:14:07,360 --> 00:14:11,110
Hola, James. Hola.

202
00:14:11,160 --> 00:14:13,950
Lo tengo. ¿Lo tienes?

203
00:14:14,000 --> 00:14:15,710
Sí, mi identificador.

204
00:14:15,760 --> 00:14:18,720
me van a llamar
Luchando contra el pavo real.

205
00:14:20,360 --> 00:14:24,190
¿Puedo abreviar eso como Cock?
¿Qué vas a ser?

206
00:14:24,240 --> 00:14:26,830
Pensé que sería James,
porque ese es mi nombre.

207
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
¡Luchando contra el pavo real!

208
00:14:32,200 --> 00:14:35,750
'En las afueras de Rangún,
nos encontramos con un monumento

209
00:14:35,800 --> 00:14:38,390
'a los 27.000 soldados de la Commonwealth

210
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
'quien murió aquí
en la Segunda Guerra Mundial.

211
00:14:44,320 --> 00:14:47,950
"Fue un recordatorio oportuno de que
el puente sobre el río kwai

212
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
'era bastante más que
una película de domingo por la tarde.

213
00:14:54,800 --> 00:14:58,270
"El sargento japonés se mudó a
posición, levantó el mango de su púa

214
00:14:58,320 --> 00:15:01,950
"y dio un golpe
en la espalda de Smith
eso habría puesto un toro.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,910
"Todos los matones ahora están listos para
en serio.

216
00:15:03,960 --> 00:15:06,190
"Pronto poco se pudo ver
pero el ascenso y la caída

217
00:15:06,240 --> 00:15:08,430
"de estantes para recoger
por encima de los jefes del grupo,

218
00:15:08,480 --> 00:15:12,990
"y hubo golpes sordos repugnantes
mientras los golpes iban a casa
sobre el cuerpo que se retuerce y patalea,

219
00:15:13,040 --> 00:15:16,990
"periódicamente regresa a su posición
pies sólo para ser derribado nuevamente.

220
00:15:17,040 --> 00:15:20,590
"Bill Smith gritó repetidamente
que tenía 50 años de edad,

221
00:15:20,640 --> 00:15:22,840
"pidiendo misericordia,
pero fue en vano..."

222
00:15:28,360 --> 00:15:32,870
La tragedia es
que todos esos 27.000 hombres

223
00:15:32,920 --> 00:15:35,590
murió luchando por
la liberación de Birmania,

224
00:15:35,640 --> 00:15:38,990
Y justo después de la guerra,
Gran Bretaña se deshizo de él

225
00:15:39,040 --> 00:15:43,440
y luego cayó en manos
de un dictador de hojalata
y la mística Meg.

226
00:15:46,440 --> 00:15:50,990
'Con James todavía leyendo mapas,
salimos al campo,

227
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
'donde esperábamos la conducción
Sería menos estresante.

228
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
¡PIP Nora!

229
00:16:05,920 --> 00:16:08,470
Ese es mi primer encierro,
bloqueo total.

230
00:16:08,520 --> 00:16:10,830
He perdido la segunda marcha.

231
00:16:10,880 --> 00:16:12,110
Ahí está.

232
00:16:12,160 --> 00:16:15,590
Jeremy, ese autobús te está adelantando.
está enojado.

233
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
Mira, no puedo.
Estoy intentando cambiar de marcha.

234
00:16:26,400 --> 00:16:29,880
"Las millas y las horas pasaron."

235
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
¡Ay! ¡Ay!

236
00:16:43,960 --> 00:16:47,870
Estoy sentado en un banco de la iglesia,
por el amor de Dios.

237
00:16:47,920 --> 00:16:51,390
Mi rodilla... ¡Ah!

238
00:16:51,440 --> 00:16:53,190
¡Ay! ¡Ay!

239
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
¡Mi rodilla! ¡Ay!

240
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
Esa es la puesta del sol.

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,960
Es fabuloso. Mira eso.

242
00:17:17,360 --> 00:17:20,150
Sin embargo, cuando el sol
había terminado de bajar,

243
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
las cosas no fueron tan fabulosas.

244
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Esa chica en esa bicicleta,
ella es simplemente invisible.

245
00:17:33,040 --> 00:17:35,270
Hay un ciclomotor ahí
sin luces encendidas

246
00:17:35,320 --> 00:17:37,390
y una bicicleta allí
sin luces encendidas,

247
00:17:37,440 --> 00:17:38,990
y realmente no puedo verlos,

248
00:17:39,040 --> 00:17:43,760
porque mis faros son, bueno,
son luciérnagas en tarros de mermelada.

249
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
¿Puedes ver algo, Hammond?

250
00:17:48,680 --> 00:17:50,270
Nada.

251
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
Literalmente, solo mi propia estupidez.
Reflejo en mi parabrisas.

252
00:17:56,960 --> 00:18:02,150
Dios, estoy tan asustado de
atropellar a un peatón,

253
00:18:02,200 --> 00:18:05,480
ni siquiera estoy preocupado
más sobre mi rodilla.

254
00:18:09,080 --> 00:18:11,790
¡Vaya!

255
00:18:11,840 --> 00:18:14,270
Bueno, si tuviera que sumergirme
los faros,

256
00:18:14,320 --> 00:18:19,080
parecería ser
luz completa o apagada.

257
00:18:24,800 --> 00:18:30,510
Un camión con un faro central,
entonces crees que es una moto

258
00:18:30,560 --> 00:18:34,320
hasta el último segundo, y luego, ¡no!
¡Es un camión enorme!

259
00:18:39,480 --> 00:18:45,000
Estoy jodidamente cansado. he estado conduciendo
hoy durante exactamente 12 horas.

260
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
Eso sería ilegal en Gran Bretaña.

261
00:18:49,840 --> 00:18:53,000
Pero ahora estamos muy cerca
al hotel para pasar la noche.

262
00:18:56,680 --> 00:19:00,120
'Dos horas agonizantes más tarde,
lo alcanzamos.'

263
00:19:13,960 --> 00:19:18,360
¿Sabes qué? Esto es como un
lugar del camionero. ¿Nos quedamos aquí?

264
00:19:19,720 --> 00:19:23,160
'Los productores dijeron que sí,
y que nuestra habitación estaba arriba.

265
00:19:24,640 --> 00:19:28,600
¡Oh, no es tan malo!
¿No es tan malo? Sí.

266
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
Oh, Dios.

267
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
La peor noche de sueño de la historia.
No fue dormir.

268
00:20:02,960 --> 00:20:05,750
Este lote. ¿Qué estaban haciendo?

269
00:20:09,480 --> 00:20:10,710
Eso.

270
00:20:10,760 --> 00:20:13,030
Mira lo que he hecho.

271
00:20:13,080 --> 00:20:15,070
¿Qué has hecho?

272
00:20:15,120 --> 00:20:20,000
Es un aparato ortopédico para la pierna, así que puedo cambiarme.
engranaje. Entonces apoya mi rodilla.

273
00:20:22,000 --> 00:20:25,750
Vamos. Sigamos adelante
borrarlo...

274
00:20:25,800 --> 00:20:28,350
Ya conoces a esos camioneros de Ice Road,
siempre van,

275
00:20:28,400 --> 00:20:32,230
"Tenemos un trabajo realmente duro..."
Pueden callarse.

276
00:20:32,280 --> 00:20:35,070
Porque no sospecho que
los camioneros de la carretera de hielo

277
00:20:35,120 --> 00:20:37,230
Tengo que dormir como este tipo aquí.

278
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
Míralo.

279
00:20:42,160 --> 00:20:46,120
'Antes de irme, revisé el mapa.
para ver hasta dónde habíamos llegado.

280
00:20:47,520 --> 00:20:52,160
¿No? ¿Aquí? ¿Está seguro?

281
00:20:54,160 --> 00:20:55,520
Aquí.

282
00:21:00,200 --> 00:21:03,360
Muéstrame. Hammond.

283
00:21:05,320 --> 00:21:07,040
Aquí es donde empezamos.

284
00:21:08,760 --> 00:21:13,270
Nos dirigimos hacia aquí
aquí arriba, por aquí.

285
00:21:13,320 --> 00:21:15,990
Entonces, ¿dónde crees que estamos?
en este camino?

286
00:21:16,040 --> 00:21:18,790
No, estamos aquí.

287
00:21:18,840 --> 00:21:24,510
Conoces esa bifurcación cuando nos fuimos
¿Rangoon y James se fueron a la izquierda?

288
00:21:24,560 --> 00:21:31,430
Todo el día de ayer condujimos hasta aquí.
¿Qué fueron, 14, 15 horas?

289
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Sí, pero... estás en
el camino a Bangladesh.

290
00:21:35,120 --> 00:21:38,310
'James sugirió que fuéramos
todo el camino de regreso a Rangún

291
00:21:38,360 --> 00:21:42,190
'y empezar de nuevo, pero lo despedí
como navegante y dijo

292
00:21:42,240 --> 00:21:46,520
'Deberíamos tomar un pequeño camino
las colinas para retomar el rumbo.

293
00:21:50,160 --> 00:21:53,000
'Esto significaría conducir
profundamente en los palos.

294
00:21:58,360 --> 00:22:01,470
Parece haber una tradición aquí.
para viajar en un camión en lugar de

295
00:22:01,520 --> 00:22:04,510
necesariamente en él. acabo de ver
tres o cuatro tipos

296
00:22:04,560 --> 00:22:08,230
en lo alto de la cabina de un camión.

297
00:22:08,280 --> 00:22:10,750
Entonces, si frena repentinamente,

298
00:22:10,800 --> 00:22:14,480
A todos los atropellan, supongo.

299
00:22:16,840 --> 00:22:18,590
"Aun así, podría ser peor."

300
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
¡Oh!

301
00:22:26,000 --> 00:22:29,510
No soy un hombre joven y soy
No soy un hombre en forma, seré honesto.

302
00:22:29,560 --> 00:22:33,670
Y estoy sufriendo aquí.
Este viaje es realmente brutal.

303
00:22:33,720 --> 00:22:37,030
El problema es que los deportes
el camión fue diseñado

304
00:22:37,080 --> 00:22:38,710
trabajar para ganarse la vida,

305
00:22:38,760 --> 00:22:42,510
fue diseñado para tener cinco o seis
toneladas de cosas en la parte de atrás.

306
00:22:42,560 --> 00:22:47,160
Sin ese peso, es solo
rebotando por todos lados.

307
00:22:48,480 --> 00:22:51,630
"Obviamente no quería
admitir esto ante mis colegas,

308
00:22:51,680 --> 00:22:57,360
Así que cuando paramos a tomar el té lo intenté.
discretamente para rectificar el problema.'

309
00:23:06,520 --> 00:23:09,470
Está poniendo ladrillos en su camión para
peso para mejorar la marcha.

310
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
Puedo ver. el va a necesitar
muchos ladrillos.

311
00:23:14,280 --> 00:23:16,150
'Habiendo llegado a la misma conclusión,

312
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
'Decidí pedir prestado
La complicada grúa de James.

313
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
No soporto ver esto.

314
00:23:41,800 --> 00:23:42,880
Bien.

315
00:23:50,040 --> 00:23:54,680
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué has hecho, idiota?

316
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Creo que en realidad has
cogiste tu propio camión.

317
00:23:59,560 --> 00:24:01,880
¡Detener! ¡Ayuda! ¡Mi rodilla!

318
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
¡Salvar la situación!

319
00:24:10,760 --> 00:24:14,030
Oh querido. ¡Detener! ¡Déjalo!

320
00:24:14,080 --> 00:24:17,710
Romperás el foque de la grúa.
Y has destrozado mi camión.

321
00:24:17,760 --> 00:24:20,390
Acabo de salvar el día
volcando mi camión.

322
00:24:20,440 --> 00:24:23,910
Los ladrillos se han caído
el freno de mano no está puesto.

323
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
¿Qué has hecho? Está encendido.

324
00:24:28,440 --> 00:24:32,160
"En este punto, opté por
una solución menos tecnológica.

325
00:24:38,880 --> 00:24:41,910
"Y después de haber cargado una tonelada
de ladrillos en la espalda,

326
00:24:41,960 --> 00:24:44,120
"Hubo una diferencia notable".

327
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
No es perfecto
pero es muchísimo mejor.

328
00:24:50,720 --> 00:24:54,600
Si pongo más peso,
será aún más cómodo.

329
00:24:56,080 --> 00:25:00,720
"Así que en el siguiente pueblo compré
Algunas de las semillas especiales de la región.'

330
00:25:02,520 --> 00:25:03,640
¿Qué está haciendo?

331
00:25:05,560 --> 00:25:07,510
Cree que ha comprado heroína.

332
00:25:07,560 --> 00:25:09,070
Tengo. ¿Tiene él?

333
00:25:09,120 --> 00:25:13,910
He comprado heroína. Es arroz.
No es arroz. Es arroz.

334
00:25:13,960 --> 00:25:19,030
Richard Hammond, confía en mí en esto,
en las calles de Londres,

335
00:25:19,080 --> 00:25:21,600
esto tiene un valor de £ 12 millones.

336
00:25:25,080 --> 00:25:29,590
No, amigo, en los estantes de Tesco,
eso tiene un valor de alrededor de cinco libras.

337
00:25:29,640 --> 00:25:32,600
¡No es arroz!
¿Lo vas a cortar con guisantes?

338
00:25:37,480 --> 00:25:39,870
'Con la heroína cargada,

339
00:25:39,920 --> 00:25:41,950
'Encontré un tocón de árbol viejo y pesado

340
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
'y le preguntó a James
subirlo a bordo también.

341
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
Está increíblemente feliz.

342
00:25:52,160 --> 00:25:56,510
'Con el camión deportivo completamente cargado,
fue transformado.'

343
00:25:56,560 --> 00:25:58,510
¡Oh sí!

344
00:25:58,560 --> 00:26:04,360
Primer golpe, ni siquiera lo sentiré.
porque el viaje es sublime.

345
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
El paseo de un Rolls-Royce Phantom.

346
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
'Sin embargo, en las colinas,
Hubo un pequeño inconveniente".

347
00:26:15,000 --> 00:26:17,790
Hola, James y Richard?

348
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
¿Qué?

349
00:26:20,840 --> 00:26:22,750
Esta es mi nueva velocidad máxima.

350
00:26:22,800 --> 00:26:25,750
Oh, Dios, pensé que éramos
atrapado detrás de un ciclomotor.

351
00:26:25,800 --> 00:26:27,790
No pude ver. ¿Es esto?

352
00:26:27,840 --> 00:26:29,590
Sí.

353
00:26:29,640 --> 00:26:31,800
Eres una varilla de nivel correcta.

354
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
Sí.

355
00:26:36,000 --> 00:26:40,950
'Y como el camino era tan estrecho,
No pudimos pasarlo.

356
00:26:41,000 --> 00:26:42,440
¡Oh, oh!

357
00:26:43,440 --> 00:26:45,560
Pendiente pronunciada.

358
00:26:48,920 --> 00:26:49,960
Pie con fuerza.

359
00:26:52,880 --> 00:26:55,270
Querida mía, estamos en problemas aquí.

360
00:26:55,320 --> 00:26:59,240
¡Esto es ridículo!
Casi no nos movemos.

361
00:27:08,240 --> 00:27:11,390
No, lo hemos tenido.
Vas a tener que retroceder.

362
00:27:11,440 --> 00:27:15,790
Necesito un adelanto para esta parte. ¿Qué?
No subirá esta colina.

363
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
Vas a tener que retroceder.

364
00:27:17,440 --> 00:27:20,270
No, esta colina ha continuado
durante aproximadamente una milla a través de horquillas.

365
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
No voy a retroceder.

366
00:27:21,800 --> 00:27:26,950
James, ¿podrías explicarme?
la situación para él?
No puedo seguir adelante.

367
00:27:27,000 --> 00:27:28,670
Tampoco puedo retroceder.

368
00:27:28,720 --> 00:27:31,910
A, Hammond está en el camino,
y B, no me molesta.

369
00:27:31,960 --> 00:27:35,200
..Hay curvas redondas,
Esta gente en bicicleta. No.

370
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
Bueno, sólo hay una cosa para ello,
entonces. Tengo que bajar de peso.

371
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Oh, no.

372
00:27:47,640 --> 00:27:50,080
¡No! Jeremy, eso no es...

373
00:28:01,240 --> 00:28:04,800
Eres un niño completo,
un niño petulante.

374
00:28:11,040 --> 00:28:12,710
tu me querías
para apartarse de tu camino.

375
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
ahora soy capaz
para apartarse de tu camino.

376
00:28:23,800 --> 00:28:26,390
Mira esto. ¡Sí!

377
00:28:26,440 --> 00:28:30,960
este camion
Ahora corre por estas colinas.

378
00:28:38,480 --> 00:28:41,150
Bien. Bueno...

379
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Uno, dos...

380
00:28:50,600 --> 00:28:54,430
'Parando a arreglar mi portón trasero
permitió que los demás se pusieran al día,

381
00:28:54,480 --> 00:28:57,920
'y cuando lo hicieron,
No estaban del mejor humor.

382
00:28:59,480 --> 00:29:04,720
Tengo un nuevo identificador para ti
el CB. Se llama BIP egoísta.

383
00:29:05,760 --> 00:29:08,550
'Y las cosas no mejoraron
unos kilómetros más tarde

384
00:29:08,600 --> 00:29:12,520
'cuando la ruta de la colina que había seleccionado
salió un poco mal.'

385
00:29:16,320 --> 00:29:20,390
Tu camino no es un camino,
¿lo es? Seamos honestos.

386
00:29:20,440 --> 00:29:21,750
Clarkson, eres un...

387
00:29:21,800 --> 00:29:24,280
En realidad, aquí no hay ningún camino.
Tenemos un vado.

388
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Allá vamos, al agua.

389
00:29:37,760 --> 00:29:40,480
Las ruedas patinan mucho, patinan mal.

390
00:29:44,280 --> 00:29:45,320
Oh sí.

391
00:29:46,560 --> 00:29:50,350
El camión deportivo está claro,
Se acabó.

392
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Es hora de poner la cara engreída.

393
00:29:55,400 --> 00:29:58,640
"El señor Slowly fue el siguiente... en su furgoneta".

394
00:30:06,560 --> 00:30:08,640
Eso es bastante torpe.

395
00:30:16,040 --> 00:30:18,990
Es... hay algo atascado.
ahí lo puedo sentir.

396
00:30:19,040 --> 00:30:21,750
Romperemos el eje delantero.

397
00:30:21,800 --> 00:30:24,750
'Hammond inmediatamente se apresuró
en ayuda de May.

398
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
Embestida.

399
00:30:27,480 --> 00:30:29,040
¡Detener!

400
00:30:30,520 --> 00:30:32,710
'James entonces intentó
para sacarse

401
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
'usando el camión de Hammond
como anclaje al suelo.'

402
00:30:37,160 --> 00:30:40,920
Ted Nugent y George Michael
se están ayudando unos a otros.

403
00:30:44,160 --> 00:30:47,590
'Después de que esto falló,
Intenté remolcarlo para alejarlo.

404
00:30:47,640 --> 00:30:50,360
Tres, dos, uno, ahora.

405
00:30:51,640 --> 00:30:54,990
"Pero eso tampoco funcionó".

406
00:30:55,040 --> 00:30:56,950
¡Detener!

407
00:30:57,000 --> 00:31:01,160
"Entonces decidió utilizar su grúa,
que inmediatamente se rompió.

408
00:31:05,720 --> 00:31:10,160
"Él realmente estaba atrapado, así que estábamos
obligado a tomar medidas drásticas.

409
00:31:12,560 --> 00:31:15,400
Hammond y yo hemos tenido
Charlamos un poco y estamos...

410
00:31:16,520 --> 00:31:17,910
Bueno, lo vamos a dejar.

411
00:31:17,960 --> 00:31:22,750
ha comprado una furgoneta
que no tiene tracción alguna,

412
00:31:22,800 --> 00:31:24,910
sin capacidad para trabajar fuera de la carretera

413
00:31:24,960 --> 00:31:28,670
y ahora no hay hidráulica
entonces ninguna de sus herramientas funciona.

414
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
Tienes que ser despiadado
en estas circunstancias.

415
00:31:31,560 --> 00:31:33,190
Con su grúa fue útil.

416
00:31:33,240 --> 00:31:35,760
Sin él,
él es sólo otra boca que alimentar.

417
00:31:38,080 --> 00:31:43,510
'Me preparé para otra temporada
con la mayoría del mundo
Caja de cambios cooperativa.'

418
00:31:43,560 --> 00:31:46,750
Oh, mierda, fallé de nuevo.

419
00:31:46,800 --> 00:31:48,550
Nada ahí.

420
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Ahí no hay nada, ahí está.

421
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
'Sabía que, en estos caminos sinuosos,
La vida era aún peor para Hammond.

422
00:32:00,880 --> 00:32:02,590
Esto es realmente molesto.

423
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
"Aun así, al menos me estaba moviendo".

424
00:32:09,840 --> 00:32:11,070
El informe de situación.

425
00:32:11,120 --> 00:32:13,950
He sido rescatado por un muy útil.
hombre local con su camión.

426
00:32:14,000 --> 00:32:15,630
Todavía no sé su nombre.

427
00:32:15,680 --> 00:32:17,190
Me ha prestado este soldador de arco.

428
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
para reparar el eje que impulsa
la bomba que hace funcionar la grúa.

429
00:32:24,200 --> 00:32:27,430
'Una vez hecho esto, amigo
El caballero del camino me remolcó.

430
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
"Volver a un terreno más firme".

431
00:32:31,240 --> 00:32:32,960
Y entonces seremos libres.

432
00:32:34,600 --> 00:32:38,480
Debo recordar decir mil
chei-zu-boos a este hombre.

433
00:32:40,400 --> 00:32:45,870
'Millas por delante. en el grupo de avanzada,
Realmente estábamos empezando a escalar”.

434
00:32:45,920 --> 00:32:48,070
¡Oh-ho-ho!

435
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
¡Guau!

436
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
'Las vistas eran impresionantes.

437
00:32:56,400 --> 00:33:00,400
'Y en la cima de la colina,
Nos detuvimos para echar un vistazo.

438
00:33:06,200 --> 00:33:09,510
Sabes que siempre decimos
que Italia es la pista de carreras de Dios,

439
00:33:09,560 --> 00:33:13,360
Canadá es su despensa,
¿Alemania es su taller?

440
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Ese es su jardín.

441
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Absolutamente asombroso.

442
00:33:21,280 --> 00:33:26,320
'Captain Traction habría disfrutado
Sin embargo, esta opinión es muy importante...'

443
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Tonterías.

444
00:33:46,320 --> 00:33:50,280
El tipo local con una excavadora es
dándome una pequeña pierna ahí arriba.

445
00:33:55,080 --> 00:33:59,070
Es genial, ¿no? esto debe ser
Budismo en acción.

446
00:33:59,120 --> 00:34:01,310
Podría convertirme.

447
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
De lo que ya soy.

448
00:34:05,400 --> 00:34:09,230
'Muy, muy lejos,
Hammond y yo finalmente encontramos el camino.

449
00:34:09,280 --> 00:34:12,280
'deberíamos haber estado en
en primer lugar.

450
00:34:24,680 --> 00:34:26,000
Ponlo en marcha máxima.

451
00:34:27,680 --> 00:34:30,950
Ahí está. Oh sí.

452
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Eso suena terrible.

453
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Es como estar de vuelta en España.
Nada al respecto.

454
00:34:41,480 --> 00:34:43,990
'Reagrupados, continuamos adelante.

455
00:34:44,040 --> 00:34:49,400
'Nuestro destino, la nueva Birmania
ciudad capital, Naipyidó.

456
00:34:58,400 --> 00:35:03,270
'Aquí los productores tuvieron una vez más
Alineó una choza para que nos quedáramos.

457
00:35:03,320 --> 00:35:06,750
'Pero estábamos calientes, sucios
y desgastado.

458
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
"Así que los ignoramos y nos dirigimos
Para el mejor hotel de la ciudad.

459
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
Un lavabo con cisterna.

460
00:35:15,920 --> 00:35:18,390
Oh, descansa mi cabeza cansada.

461
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
Habiéndolo llenado primero con ginebra.

462
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
Oh, escucha esa lluvia.

463
00:35:26,960 --> 00:35:31,160
Será como la ducha
o algo así. 30 segundos.

464
00:35:33,360 --> 00:35:35,910
'Nuestro único problema fue que dos de nosotros

465
00:35:35,960 --> 00:35:39,350
'no estaban exactamente vestidos
para un lugar como éste.

466
00:35:39,400 --> 00:35:41,470
Déjame hablar.

467
00:35:41,520 --> 00:35:43,710
Buenas noches, señor. Buenas noches, señor.

468
00:35:44,880 --> 00:35:46,390
Tres habitaciones, por favor.

469
00:35:46,440 --> 00:35:49,200
Lo siento, no hay más habitaciones, señor.

470
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
Totalmente reservado.

471
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
Lo siento, señor.

472
00:36:11,880 --> 00:36:14,910
'A la mañana siguiente
Después de otra noche espantosa,

473
00:36:14,960 --> 00:36:19,630
"Decidimos que ya era suficiente y
Estuvimos de acuerdo en que deberíamos modificar nuestros camiones.

474
00:36:19,680 --> 00:36:24,040
'para hacerlos más adecuados
para nuestros viajes por Birmania.

475
00:36:25,760 --> 00:36:28,990
"Así que encontramos un taller,
contrató ayuda local,

476
00:36:29,040 --> 00:36:31,590
'trabajé toda la noche,

477
00:36:31,640 --> 00:36:35,160
'y a la mañana siguiente
el trabajo estaba hecho.'

478
00:36:38,720 --> 00:36:40,870
Cada modificación que he hecho

479
00:36:40,920 --> 00:36:44,670
esta inspirado en mi deseo
para no atropellar a ninguno de los lugareños.

480
00:36:44,720 --> 00:36:47,670
Así tiene, por ejemplo,
Buda mirando hacia abajo,

481
00:36:47,720 --> 00:36:50,590
un elefante afortunado, el búho afortunado
lo cual es muy importante,

482
00:36:50,640 --> 00:36:51,870
tiene mejores espejos,

483
00:36:51,920 --> 00:36:55,030
mejores luces y se está desgastando
una chaqueta de alta visibilidad.

484
00:36:55,080 --> 00:36:58,030
Sí, igual que tú. que es
¿La caldera de atrás? Eso...

485
00:36:58,080 --> 00:37:00,390
¿Estás elaborando cerveza?
¿Qué? No, lamentablemente.

486
00:37:00,440 --> 00:37:03,150
es el tanque de agua
para el sistema de refrigeración de frenos.

487
00:37:03,200 --> 00:37:06,070
¿Qué tienen los camiones de carreras?
Exactamente así.

488
00:37:06,120 --> 00:37:07,630
Se rocía. Tengo un pequeño interruptor.

489
00:37:07,680 --> 00:37:10,710
Rocía agua sobre los tambores,
los hace más eficientes cuesta abajo.

490
00:37:10,760 --> 00:37:13,830
No pensé en eso.
No. ¿Cuál es la caja?

491
00:37:13,880 --> 00:37:17,070
Aire acondicionado. ¿Qué tiene que ver eso?
que ver con la seguridad? Me mantiene alerta.

492
00:37:17,120 --> 00:37:19,390
¿Lo hace? Sí.
Y también lo mantiene alerta.

493
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Porque querrá romperlo. Sí.

494
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
"Jeremy luego nos mostró su trabajo."

495
00:37:28,280 --> 00:37:35,270
¿Por qué no tendrías un convertible?
camión. Porque está lloviendo. ¡Míralo!

496
00:37:35,320 --> 00:37:38,070
Es... es bastante bueno en realidad.
Imponente. Es muy bueno.

497
00:37:38,120 --> 00:37:41,510
Rayas de Shelby.
Insignia deportiva en el lateral.

498
00:37:41,560 --> 00:37:43,070
Vivienda en la parte trasera.

499
00:37:43,120 --> 00:37:46,070
Esto está hecho de plomo.
y rodio. ¿Lo es?

500
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
Si, para peso extra
para mejorar mi andar. Regresar.

501
00:37:50,440 --> 00:37:57,430
Alojamiento sencillo y fresco en el interior.
Ropa de cama Shelby y suelo de madera de ébano.

502
00:37:57,480 --> 00:38:00,520
Más peso. ¡Vamos!
Se ve brillante.

503
00:38:01,920 --> 00:38:04,990
'Como, hay que decir,
Hice Hammond's.

504
00:38:05,040 --> 00:38:08,350
Hammond, ¡tienes paredes blancas!
¡Ah, sí, sí!

505
00:38:08,400 --> 00:38:11,950
El patito feo se ha convertido en cisne.
¡Guau! ¡Sí!

506
00:38:12,000 --> 00:38:15,270
Mira mis pilas. Por favor no
Dime que son escapes.

507
00:38:15,320 --> 00:38:16,950
Sí. Ambos lados.

508
00:38:17,000 --> 00:38:19,870
¿Qué, realmente funciona...? Ellos son.
Sí, hay un cruce en T.

509
00:38:19,920 --> 00:38:23,910
Espera, lo has hecho aún más alto.
Tengo. Es más grande ¿no?

510
00:38:23,960 --> 00:38:27,270
Es mejor. Pero ven
la parte de atrás, esto... Sinceramente.

511
00:38:27,320 --> 00:38:29,910
Entonces dio un pequeño salto.
Está muy emocionado. Dio un salto.

512
00:38:29,960 --> 00:38:36,390
Estoy muy, muy... Lo que tengo aquí,
esta es la zona del baño. Ducha.

513
00:38:36,440 --> 00:38:41,110
Tiene ducha. donde esta el agua
vienes de? ¡Ja ja! Ja, ja, tú mismo.

514
00:38:41,160 --> 00:38:44,270
En lo alto hay un embalse.
Casi tan grande.

515
00:38:44,320 --> 00:38:49,110
En mi galería de visualización. Hammond, es
un balde. Es... es un balde.

516
00:38:49,160 --> 00:38:51,030
Es un embalse remoto.

517
00:38:51,080 --> 00:38:52,830
Y eso es, ahora mismo,

518
00:38:52,880 --> 00:38:56,510
recogiendo hermosas nítidas, limpias,
agua de lluvia fresca y vigorizante.

519
00:38:56,560 --> 00:38:59,230
Esta es la zona de la cocina con linóleo.
para reflejar eso. ¿Qué es eso?

520
00:38:59,280 --> 00:39:00,590
Allí hay un armario.

521
00:39:00,640 --> 00:39:05,110
Hay una hamaca con mosquitera.
incorporado. Globo de bebidas a la derecha.

522
00:39:05,160 --> 00:39:07,270
"Y Hammond no había terminado".

523
00:39:07,320 --> 00:39:10,910
Desde aquí arriba, en una tarde soleada,
Puedo sentarme aquí mientras se pone el sol,

524
00:39:10,960 --> 00:39:13,990
contemplar las estrellas y disfrutar
un trago de mi globo de bebidas.

525
00:39:14,040 --> 00:39:16,230
¿Aceptas visitas? Sí.

526
00:39:16,280 --> 00:39:19,190
Creo que va a tener que
porque algo
Se me acaba de ocurrir.

527
00:39:19,240 --> 00:39:21,950
¿Qué? no tienes
cualquier vivienda.

528
00:39:22,000 --> 00:39:24,670
Ese es un muy buen punto.
¡Lo has olvidado, idiota!

529
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
No, no lo he hecho.

530
00:39:28,360 --> 00:39:30,990
Bueno, lo has hecho.
¿Estás durmiendo en el taxi?

531
00:39:31,040 --> 00:39:34,390
porque no va a ser
comparable. Vamos... veamos.

532
00:39:34,440 --> 00:39:38,190
'Antes de partir,
Les di algunos regalos a los muchachos.

533
00:39:38,240 --> 00:39:41,750
¿Nos compraste un osito de peluche?
No, eso es para mí. ¿Lo es?

534
00:39:41,800 --> 00:39:44,990
Sí, ese es el adorno de mi capó. son
¿te sientes solo? ¿Es tu qué?

535
00:39:45,040 --> 00:39:49,430
Adorno de capó para peso. Es
El osito de peluche más pesado de Birmania.

536
00:39:49,480 --> 00:39:52,200
'Tenía a Hammond
un adorno para el capó también.

537
00:39:53,440 --> 00:39:55,750
Vaya, eso es hermoso.

538
00:39:55,800 --> 00:39:58,430
Sé que no tienes reloj
entonces lo tendrás en el capó,

539
00:39:58,480 --> 00:40:01,270
podrás decir la hora.
Oh, realmente lo es...

540
00:40:01,320 --> 00:40:05,830
Es un regalo de alta calidad.
¡Oh, fantástico! Gracias.

541
00:40:05,880 --> 00:40:08,230
siempre he querido
un martillo Shuanglin.

542
00:40:08,280 --> 00:40:10,560
Es de mi parte personal.
colección.

543
00:40:13,280 --> 00:40:19,080
'Habiendo bautizado a mi oso Rudyard,
y lo adjuntó a
En el camión deportivo nos pusimos en marcha.

544
00:40:20,560 --> 00:40:22,870
Oh, esto ya se siente mejor.

545
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
Ah, espera.

546
00:40:28,080 --> 00:40:31,280
Richard Hammond está haciendo
una nueva versión de La aventura del Poseidón.

547
00:40:33,520 --> 00:40:35,870
'Teníamos muchos kilómetros que recorrer

548
00:40:35,920 --> 00:40:40,360
'pero primero teníamos que pasar
La hora punta de la mañana en Naypyidaw.

549
00:40:45,520 --> 00:40:48,550
Este tráfico en hora punta es
No es tan malo como pensaba.

550
00:40:48,600 --> 00:40:53,200
'Las carreteras estaban completamente vacías.
Y enorme.'

551
00:41:07,200 --> 00:41:12,920
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho. Sí, ahora hay 16 carriles.

552
00:41:16,120 --> 00:41:18,790
Espera, se ha hecho más grande.

553
00:41:18,840 --> 00:41:22,590
Cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez. 20.

554
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
Son 20 carriles ahora.

555
00:41:25,560 --> 00:41:30,360
'Esto puede parecer estúpido e inútil,
pero en realidad no lo es.

556
00:41:31,600 --> 00:41:34,550
El problema de la mayoría de las ciudades.
es que el crecimiento viene

557
00:41:34,600 --> 00:41:36,830
y la ciudad simplemente
No puedo acomodarlo.

558
00:41:36,880 --> 00:41:40,590
Eso pasó en Londres, Roma,
París, Bangkok, en todas partes.

559
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
Eso no va a pasar aquí.

560
00:41:44,640 --> 00:41:46,790
creo que esto debe ser
la primera ciudad construida

561
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
completamente en anticipación
del futuro.

562
00:41:52,200 --> 00:41:55,480
'Pero el futuro aún no ha llegado.

563
00:41:58,240 --> 00:42:02,200
'Así que, por ahora, todo el lugar está
casi completamente desierto.

564
00:42:06,360 --> 00:42:09,270
'Incluso aquí, en la sombra
del edificio del parlamento,

565
00:42:09,320 --> 00:42:14,270
"Pudimos jugar un juego de
Fútbol en medio de la carretera.'

566
00:42:14,320 --> 00:42:15,560
Oficial.

567
00:42:18,440 --> 00:42:22,830
Es la policía birmana contra Top
Engranaje. Oh, no. Hora punta, se acabó el juego.

568
00:42:22,880 --> 00:42:24,910
Míralo, tráfico.

569
00:42:24,960 --> 00:42:28,310
Realmente,
Estaba demasiado mojado para jugar al fútbol.

570
00:42:28,360 --> 00:42:33,150
Entonces, para disgusto de Hammond,
organizó una carrera de resistencia en el centro de la ciudad.

571
00:42:36,440 --> 00:42:39,190
Esto no parece justo.

572
00:42:39,240 --> 00:42:44,030
Tengo el mismo Isuzu de 6,4 litros.
diésel de seis cilindros en línea como el de Jeremy

573
00:42:44,080 --> 00:42:48,960
y probablemente el de James,
pero el autobús maderero es más grande.

574
00:42:50,640 --> 00:42:53,880
No nos vamos a tapar
En gloria aquí, vieja.

575
00:43:03,200 --> 00:43:05,680
Comienzo desastroso. ¡Ahí está!

576
00:43:08,800 --> 00:43:12,080
Esto va a doler
vamos a tener que acelerarte mucho.

577
00:43:15,040 --> 00:43:18,150
El camión deportivo está ganando terreno. Ganando.

578
00:43:18,200 --> 00:43:21,630
Ganando. Ganando, ganando.

579
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
¡No!

580
00:43:26,840 --> 00:43:29,480
115 kilómetros por hora.

581
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
¡Vamos! ¡Sí!

582
00:43:38,160 --> 00:43:40,000
Oh, la victoria es dulce.

583
00:43:42,160 --> 00:43:45,190
Segundo lugar.
Pero tengo una grúa.

584
00:43:45,240 --> 00:43:46,880
Hay que frenar, hay que frenar.

585
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
Oh, tengo una pelota de fútbol debajo
el pedal del freno. Eso es malo.

586
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
Hammond, ¿ya terminaste?

587
00:43:59,960 --> 00:44:01,680
Aún así.

588
00:44:03,360 --> 00:44:08,230
"Después de que Hammond hubiera cruzado pesadamente
la línea, salimos de Naypyidaw

589
00:44:08,280 --> 00:44:12,680
'y pronto empezamos a descubrir
Algunas fallas con nuestras modificaciones.'

590
00:44:15,880 --> 00:44:19,640
Oh, Dios... No... no, espera.

591
00:44:22,320 --> 00:44:26,240
te estoy hablando ahora
desde abajo
El paraguas de mi hombre de negocios.

592
00:44:27,680 --> 00:44:30,750
se ha llevado el agua
unos 15 minutos para comprenderlo

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,360
pero está aquí ahora
y está en grandes cantidades.

594
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
Oh, puedo escuchar mi escape
golpeando un árbol.

595
00:44:43,680 --> 00:44:47,030
Hammond, estás haciendo el consejo.
sin trabajo, amigo.

596
00:44:47,080 --> 00:44:51,430
Es como si estuviera conduciendo
las secuelas de un huracán.

597
00:44:51,480 --> 00:44:54,470
Cambiémosle el nombre a Pruning Peacock.

598
00:44:59,160 --> 00:45:02,880
"Pronto, sin embargo,
James fue castigado por burlarse.

599
00:45:05,400 --> 00:45:07,550
Capitán mano de obra.

600
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
Es una manguera de radiador.
No es poco lo que he tocado.

601
00:45:11,760 --> 00:45:13,230
Bueno, tenemos una tradición.

602
00:45:13,280 --> 00:45:17,030
Oh no, ¿cómo voy a
Hazlo sin ellos (!)

603
00:45:17,080 --> 00:45:20,390
'Dejando a James para entregar
una conferencia interesante...'

604
00:45:20,440 --> 00:45:22,910
Si estás viendo esto
de un taller de ingeniería

605
00:45:22,960 --> 00:45:26,550
o escuela técnica, esto no es
la herramienta correcta para el trabajo.

606
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
'...seguimos nuestro camino.'

607
00:45:40,120 --> 00:45:44,640
Creo que muchos de los humos
están entrando en la cabina
De debajo de mi nueva pila.

608
00:45:45,920 --> 00:45:50,640
No todas mis mejoras
han resultado ser mejoras.

609
00:45:56,760 --> 00:45:59,830
La sencilla tradición de
el basurero británico,

610
00:45:59,880 --> 00:46:02,830
poniendo un osito de peluche
en la parte delantera de un camión,

611
00:46:02,880 --> 00:46:05,280
está trayendo alegría
a los niños de Birmania.

612
00:46:06,400 --> 00:46:08,040
¡Les encanta Rudyard!

613
00:46:13,600 --> 00:46:16,590
'A media tarde
estábamos todos reunidos

614
00:46:16,640 --> 00:46:20,840
'y James aprovechó
de mi servicio de mantenimiento móvil.'

615
00:46:23,400 --> 00:46:25,630
Esto no es nada peligroso (!)

616
00:46:25,680 --> 00:46:28,750
Oh, se trata de
tres o cuatro pulgadas.

617
00:46:28,800 --> 00:46:31,070
Demasiado lejos.

618
00:46:35,240 --> 00:46:38,910
'Pronto, el camino comenzó a subir,
y al caer la noche,

619
00:46:38,960 --> 00:46:42,520
'Encendí las luces del techo
que me había preparado yo mismo.

620
00:46:44,560 --> 00:46:46,310
¡Oh sí!

621
00:46:46,360 --> 00:46:49,710
MÚSICA: "El gran concierto en el cielo"
por Pink Floyd

622
00:46:49,760 --> 00:46:52,760
Estoy conduciendo un concierto de Pink Floyd
ahora mismo.

623
00:46:59,960 --> 00:47:04,080
¡Me encanta esto!
El ruido, el caos, el calor...

624
00:47:08,840 --> 00:47:11,630
Creo que podría haber perdido
uno de mis...

625
00:47:11,680 --> 00:47:14,320
Sí, lo hice. Perdí una pila.

626
00:47:15,280 --> 00:47:17,350
Tengo que continuar.

627
00:47:17,400 --> 00:47:19,720
Sólo voy a fingir que no lo hice.

628
00:47:21,240 --> 00:47:27,270
"Mientras tanto, en la oscuridad,
James se estaba volviendo budista.

629
00:47:27,320 --> 00:47:30,520
Espera, tengo un asunto personal.
escolta de perros aquí.

630
00:47:32,840 --> 00:47:35,190
Mueve tu trasero, perro.

631
00:47:36,440 --> 00:47:38,560
¡Dios mío, dame fuerzas!

632
00:47:41,720 --> 00:47:47,670
creo que ese perro
estaba habitada por un espíritu benigno.

633
00:47:47,720 --> 00:47:49,790
En serio -
si ese perro no hubiera hecho eso,

634
00:47:49,840 --> 00:47:53,080
hubiera subido al puente
y habría subido al autobús.

635
00:47:55,320 --> 00:47:59,990
'Lamentablemente, el perro budista no estaba presente
cuando cinco millas más tarde,

636
00:48:00,040 --> 00:48:01,560
"Tuve otra crisis nerviosa".

637
00:48:03,840 --> 00:48:06,990
Eso es lo que salió. Ese es el
uno viejo, que se hizo trizas

638
00:48:07,040 --> 00:48:10,910
y en el proceso, jalé el cable
fuera del remitente

639
00:48:10,960 --> 00:48:13,950
para el indicador de temperatura,
así que ya no tengo eso.

640
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
Este camión es una mierda.

641
00:48:18,240 --> 00:48:20,670
'Más adelante, Richard y yo
estaban esperando

642
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
'a una noche en nuestro nuevo
alojamiento a bordo.

643
00:48:26,200 --> 00:48:30,200
"Pero gracias al Imperio Británico,
No lo necesitábamos.'

644
00:48:33,760 --> 00:48:35,710
'Después de una noche aquí,

645
00:48:35,760 --> 00:48:40,270
'4.000 pies arriba de una montaña en un pequeño
pueblo en el centro de Birmania,

646
00:48:40,320 --> 00:48:45,230
'en esto extrañamente extraño
pero confortable hotel de Bournemouth,

647
00:48:45,280 --> 00:48:47,560
'Nos sentíamos renovados.

648
00:48:48,600 --> 00:48:50,150
'Y con Hammond a la cabeza,

649
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
''estábamos fuera del pueblo
en apenas un par de horas.

650
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera.

651
00:48:58,600 --> 00:49:00,670
¡Espera, espera, espera, espera!

652
00:49:00,720 --> 00:49:01,870
Ay, Dios...

653
00:49:01,920 --> 00:49:04,270
Ve despacio. ¿DE ACUERDO?

654
00:49:04,320 --> 00:49:06,510
Ah, gracias.

655
00:49:06,560 --> 00:49:08,910
Sigue adelante, espera...

656
00:49:08,960 --> 00:49:12,510
¿Vamos a pasar todo el día?
¿Caminar de puntillas bajo los cables telefónicos?

657
00:49:12,560 --> 00:49:15,320
No, porque te derrumbarás
eventualmente.

658
00:49:21,920 --> 00:49:24,750
OK, va a haber
un motociclista que pasa a su lado.

659
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Mira su casco.

660
00:49:27,400 --> 00:49:30,240
Esa es una declaración bastante fuerte.

661
00:49:31,440 --> 00:49:34,190
'Después de una rápida revisión del mapa,

662
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
'Decidí que deberíamos tomar
Un atajo que parece tentador.

663
00:49:38,520 --> 00:49:40,680
Bien, sígueme.

664
00:49:41,680 --> 00:49:43,720
"Lo cual salió bien."

665
00:49:46,520 --> 00:49:48,080
Oh, querido Dios...

666
00:49:51,200 --> 00:49:54,590
Cualquier otra aventura
¿Estás alineado con tu atajo, Jeremy?

667
00:49:54,640 --> 00:49:56,680
¿Deslizamientos de tierra, o avalanchas...?

668
00:50:02,560 --> 00:50:06,280
Es solo una montaña tropical
ducha. Se fue en un santiamén.

669
00:50:08,320 --> 00:50:10,640
O tal vez no.

670
00:50:11,960 --> 00:50:14,120
No, esto parece bastante terrible.

671
00:50:18,080 --> 00:50:22,990
'Finalmente, mi ruta escénica
nos llevó a un asentamiento remoto -

672
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
"Eso estuvo muy... fuera de la red".

673
00:50:29,960 --> 00:50:33,720
Lo bueno es en este pequeño pueblo.
No habrá cables bajos.

674
00:50:35,120 --> 00:50:38,280
'En cambio,
Había algo peor.'

675
00:50:39,360 --> 00:50:41,230
¡Oh, no!

676
00:50:41,280 --> 00:50:43,600
Oh, no. Oh, esto es malo.

677
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
Estoy estancado, estoy estancado.

678
00:50:48,480 --> 00:50:52,320
Espera, aparcaré
y volver a pie. Apoyar.

679
00:50:53,560 --> 00:50:56,350
'Aburrido de Hammond's
problemas relacionados con la chimenea,

680
00:50:56,400 --> 00:50:57,910
'Fui a explorar.

681
00:50:57,960 --> 00:51:02,440
'Y encontré a algunos lugareños jugando
algo que era casi fútbol."

682
00:51:05,880 --> 00:51:10,280
Ésta es una idea brillante.
Están usando a un monje como árbitro.

683
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
Y él está fumando.

684
00:51:26,640 --> 00:51:31,070
'De vuelta en el puente, los aldeanos
Habían roto su caja de herramientas.

685
00:51:31,120 --> 00:51:33,070
¿En realidad? Si estás seguro.

686
00:51:33,120 --> 00:51:34,230
DE ACUERDO.

687
00:51:34,280 --> 00:51:35,910
Mueve todo el cartel.

688
00:51:35,960 --> 00:51:39,400
No sería tan útil.
Lo sabemos.

689
00:51:40,880 --> 00:51:45,480
"Mientras tanto, me topé con una escena
De una película de Indiana Jones.

690
00:51:53,440 --> 00:51:55,520
¡Hay miles de ellos!

691
00:52:10,640 --> 00:52:13,720
Eso es "Date prisa. Es pesado".
Ah, claro. DE ACUERDO...

692
00:52:14,840 --> 00:52:16,350
¿Cómo vamos? James, no puedo ver.

693
00:52:16,400 --> 00:52:17,470
Sí...?

694
00:52:17,520 --> 00:52:19,790
¡DE ACUERDO! Sí. ¿Has terminado?

695
00:52:19,840 --> 00:52:22,040
¡Hurra!

696
00:52:25,040 --> 00:52:28,600
'Con la ciudad detrás de nosotros,
el progreso fue bueno.

697
00:52:29,480 --> 00:52:32,120
'Y entonces... no lo fue'.

698
00:52:33,760 --> 00:52:38,750
Mi indicador de combustible es...
justo encima del rojo.

699
00:52:38,800 --> 00:52:41,280
Um... no tengo uno.

700
00:52:42,480 --> 00:52:44,870
Lo que si tengo es el mismo motor.
como tu

701
00:52:44,920 --> 00:52:48,160
pero un camión mucho más pesado,
así que debí haber usado más.

702
00:52:49,360 --> 00:52:51,230
'Y aquí en mi atajo,

703
00:52:51,280 --> 00:52:54,240
'no habia estaciones de servicio
en absoluto."

704
00:52:56,360 --> 00:52:58,430
La aguja está ahora

705
00:52:58,480 --> 00:53:00,790
casi todos en números rojos.

706
00:53:00,840 --> 00:53:03,710
Tratando de usar lo más pequeño
movimientos del acelerador,

707
00:53:03,760 --> 00:53:06,280
sólo para que siga funcionando.

708
00:53:07,760 --> 00:53:11,750
'En el pueblo de al lado,
James y yo decidimos detenernos.

709
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
"Y mojar nuestros tanques".

710
00:53:14,960 --> 00:53:17,430
No tengo combustible. ¿Ninguno?

711
00:53:17,480 --> 00:53:20,070
Una mancha en la punta del palo.

712
00:53:20,120 --> 00:53:22,190
¿Cuál es la noticia?

713
00:53:22,240 --> 00:53:24,710
Ninguno. Quiero decir, está seco.
No sé en qué estoy corriendo.

714
00:53:24,760 --> 00:53:26,230
Si realmente te quedas sin diésel

715
00:53:26,280 --> 00:53:29,910
- tienes que purgar el sistema,
¿no? Y son horas.
- Sí.

716
00:53:29,960 --> 00:53:33,870
Bueno, mira, ¿por qué no te vas?
y hocico por el pueblo
y ver si puedes encontrar algunos?

717
00:53:33,920 --> 00:53:35,750
¿Por qué yo?
Eres el más joven y el más en forma.

718
00:53:35,800 --> 00:53:38,790
Bueno, es tu culpa que estemos en
esta situación. Pero soy viejo y atractivo.

719
00:53:38,840 --> 00:53:43,480
Es tu atajo. En serio. si
Cualquiera tiene que irse, eres tú, amigo.

720
00:53:45,000 --> 00:53:46,870
Bien, bien, me iré.

721
00:53:46,920 --> 00:53:50,190
Combustible. Diesel.
Y tanto como puedas. Sí.

722
00:53:50,240 --> 00:53:52,950
¿Qué significa "diesel" en birmano?

723
00:53:53,000 --> 00:53:55,590
¿Cómo se imita el "diésel"?
Mimo un camión.

724
00:53:55,640 --> 00:53:57,870
Brrr... Y luego haz eso.

725
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
Bien, entonces soy mayordomo con
Parkinson y tengo un arma.

726
00:54:03,560 --> 00:54:07,150
'Jeremy se fue.

727
00:54:07,200 --> 00:54:10,470
"Y estuvo fuera por bastante tiempo".

728
00:54:10,520 --> 00:54:12,120
Todavía hace bastante calor.

729
00:54:17,200 --> 00:54:20,870
Listo el aceite. ¿Tiene? Eres
leyendo ¿Puente sobre el río Kwai?

730
00:54:20,920 --> 00:54:25,230
Sí, acaba de entrar en la cabaña...
Malas noticias. ¿Qué? Malas noticias. ¿Qué?

731
00:54:25,280 --> 00:54:27,920
no he podido conseguir
cualquier diésel.

732
00:54:28,960 --> 00:54:33,040
'Sin embargo - yo había subido
con una alternativa inteligente.'

733
00:54:36,520 --> 00:54:38,000
No, idiota.

734
00:54:40,440 --> 00:54:42,270
No hay diesel en este pueblo.

735
00:54:42,320 --> 00:54:45,150
pero hay diesel
en el siguiente pueblo.

736
00:54:45,200 --> 00:54:49,470
Entonces usamos los caballos.
para ir al siguiente pueblo,

737
00:54:49,520 --> 00:54:51,550
consigue el diesel, tráelo de vuelta
a los camiones.

738
00:54:51,600 --> 00:54:54,870
No estamos en un western.
No puedo montar a caballo. ¿Qué?

739
00:54:54,920 --> 00:54:59,350
Bueno, podría haber sido pony
haciendo trekking cuando tenía ocho años, pero...
Bueno, estará ahí, ¿no?

740
00:54:59,400 --> 00:55:03,280
Bueno, yo no usaría ese allí.
¡Santo cielo!

741
00:55:05,160 --> 00:55:09,470
¿Por qué tienen cinco patas en Birmania?
¿Quizás para que pueda ordeñarse solo?

742
00:55:09,520 --> 00:55:14,950
¿Pasaremos todo el día mirando?
¡¿A voluntad del caballo o nos vamos?!

743
00:55:15,000 --> 00:55:16,150
Oh, ha salido mal...

744
00:55:16,200 --> 00:55:18,710
'Siendo el jinete más experimentado,

745
00:55:18,760 --> 00:55:22,070
'Tomé el juguetón
semental de cinco patas.

746
00:55:22,120 --> 00:55:23,680
Estamos en marcha.

747
00:55:24,560 --> 00:55:26,870
¡Oh Cristo todopoderoso!

748
00:55:26,920 --> 00:55:28,110
Hola caballo.

749
00:55:28,160 --> 00:55:30,480
Te llamaré Tesco.

750
00:55:33,760 --> 00:55:36,160
Listos, tranquilos, vamos.

751
00:55:37,560 --> 00:55:40,390
Bueno, compré un caballo estancado.
Está yendo hacia atrás.

752
00:55:40,440 --> 00:55:41,990
Compré un caballo de marcha atrás.

753
00:55:42,040 --> 00:55:44,630
Creo que si nos ponemos en marcha,
El tuyo podría seguirlo más fácilmente.

754
00:55:44,680 --> 00:55:47,910
James, ¿puedes girar a la derecha?
y subir ahí? Giro de vuelta.

755
00:55:47,960 --> 00:55:50,990
¿Cómo haces para que gire?
¿Alguien sabe cómo empezar?
¿Un caballo birmano?

756
00:55:51,040 --> 00:55:53,310
Anda, sigue a tu compañero.
Sí. Muy bien.

757
00:55:53,360 --> 00:55:55,630
Los controles están invertidos... ¡Me voy!

758
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
Oh sí.

759
00:55:59,160 --> 00:56:01,030
¡Sí!

760
00:56:01,080 --> 00:56:03,510
MÚSICA: Tema de "A Fistful
De dólares" de Ennio Morricone

761
00:56:03,560 --> 00:56:07,750
'Pronto, James estaba probando
'de cómo fue el viaje
en mi camión deportivo.

762
00:56:07,800 --> 00:56:10,310
Mis enemigos están recibiendo una paliza.

763
00:56:10,360 --> 00:56:14,910
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

764
00:56:14,960 --> 00:56:17,550
Mira la acción anal
pasando aquí.

765
00:56:17,600 --> 00:56:20,830
mi caballo esta subiendo
el trasero tuyo.

766
00:56:20,880 --> 00:56:25,280
Dios mío, hemos tenido un accidente.
Tú sigue adelante.

767
00:56:26,440 --> 00:56:28,230
¡Estoy aterrorizada!

768
00:56:28,280 --> 00:56:30,710
¡Mis nads me están matando!

769
00:56:30,760 --> 00:56:34,150
¡Oh, deja eso, por favor no pelees!

770
00:56:34,200 --> 00:56:37,470
Seguir andando. Dejaré de llamarte Tesco
si prometes no pelear.

771
00:56:37,520 --> 00:56:39,190
¡Ir!

772
00:56:39,240 --> 00:56:43,230
Caminar. Ahí tienes.
Ay, ay, ay, ay, ay...

773
00:56:43,280 --> 00:56:46,710
¡Oh Dios de arriba!
No mucho más ahora, James.

774
00:56:46,760 --> 00:56:49,710
¡Jesús! Quiero decir, ¡Buda!

775
00:56:49,760 --> 00:56:52,110
"Unos cientos de metros más adelante,

776
00:56:52,160 --> 00:56:56,470
'El semental de Richard decidió conseguir
enamorado de la yegua de James.

777
00:56:56,520 --> 00:56:58,920
¡Oh! PIP...

778
00:57:02,720 --> 00:57:04,680
¡Ah! PIP...

779
00:57:07,480 --> 00:57:09,670
¿Se ha ido?

780
00:57:09,720 --> 00:57:12,950
¿Qué pasó? Se crió
y lo monté. No te dejes patear.

781
00:57:13,000 --> 00:57:15,790
"Las cosas se fueron rápidamente a la mierda."

782
00:57:15,840 --> 00:57:19,710
Este es el doctor
voy a atender a Richard

783
00:57:19,760 --> 00:57:21,710
pero la furgoneta está atascada.

784
00:57:21,760 --> 00:57:24,910
acabo de desmontar
mi caballo de marcha atrás,

785
00:57:24,960 --> 00:57:30,230
y realmente genuinamente
Me han lastimado los testículos.

786
00:57:30,280 --> 00:57:34,600
¡Oh! puedo ver por qué
Estas cosas deberían ser pegamento.

787
00:57:37,160 --> 00:57:40,190
'Richard fue diagnosticado
con una muñeca presuntamente rota

788
00:57:40,240 --> 00:57:44,710
'y emprendió un viaje de cuatro horas
al hospital más cercano.

789
00:57:44,760 --> 00:57:48,830
'Así que caminé mi caballo
al siguiente pueblo a buscar combustible,

790
00:57:48,880 --> 00:57:51,480
'y luego, encontramos un lugar
acampar para pasar la noche.

791
00:58:03,800 --> 00:58:05,590
'Aquí, mientras disfrutaba de la vista,

792
00:58:05,640 --> 00:58:08,430
'James desvelado
su lugar para dormir.

793
00:58:08,480 --> 00:58:12,480
'Una tienda de campaña para montañismo
podría suspenderse de su grúa.'

794
00:58:13,600 --> 00:58:16,550
Así que voy a descansar
contra la parte delantera de la cabina.

795
00:58:16,600 --> 00:58:19,360
Porque todas estas hormigas pican, no lo hacen.
entrar en tu tienda y comerte.

796
00:58:20,920 --> 00:58:23,360
"Puede que fuera a prueba de insectos...

797
00:58:25,800 --> 00:58:28,910
'...pero ¿insonorizado? No.'

798
00:58:36,080 --> 00:58:39,190
Quiero irme a la cama.

799
00:58:39,240 --> 00:58:43,110
Pero no puedo con ese ruido
pasando. Escúchalo.

800
00:58:58,720 --> 00:59:02,280
'A la mañana siguiente
Descubrí que Hammond había vuelto.

801
00:59:03,560 --> 00:59:04,790
¿Entonces eso es sólo un esguince?

802
00:59:04,840 --> 00:59:06,670
Sí. No es un fracaso. Nada emocionante.

803
00:59:06,720 --> 00:59:09,630
Entonces, ¿qué es lo que tienes que hacer?
básicamente dirección...?

804
00:59:09,680 --> 00:59:11,790
Sí, estarás bien.
Sólo tienes que...

805
00:59:11,840 --> 00:59:14,310
Sí. Todavía haz eso. Bien.

806
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
¿Y cómo te fue dormir en tu camión?

807
00:59:16,680 --> 00:59:19,590
Mmm, no está mal. ¿Qué pasa con el tuyo?
Bien.

808
00:59:19,640 --> 00:59:22,310
¿Dónde durmió James al final?
¿Qué ha hecho?

809
00:59:22,360 --> 00:59:27,670
Oh, tiene algo de alta tecnología estúpida.
tienda de campaña de montañismo en su grúa.

810
00:59:27,720 --> 00:59:29,150
¿Por qué está ahí arriba?

811
00:59:31,120 --> 00:59:33,990
Bueno... ¿Conoces sus ronquidos?

812
00:59:34,040 --> 00:59:35,150
Sí...

813
00:59:35,200 --> 00:59:38,800
Bastante ruidoso. Entonces lo moví
un poco más lejos.

814
00:59:40,560 --> 00:59:42,710
Jesús...

815
00:59:42,760 --> 00:59:44,590
¡Clarkson!

816
00:59:44,640 --> 00:59:47,350
¿Qué? Divertido.

817
00:59:47,400 --> 00:59:50,230
Muy divertido. Sí.
No me gustan las alturas

818
00:59:50,280 --> 00:59:53,190
No me gusta acampar...
No me gusta roncar.

819
00:59:53,240 --> 00:59:55,600
De todos modos, ¿seguimos?

820
00:59:57,240 --> 00:59:59,230
'Después de Pinky y Perky
me había derribado,

821
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
'Partimos en nuestro séptimo día.
de conducción de camiones de larga distancia.

822
01:00:12,760 --> 01:00:16,320
Todavía estoy asombrado
Le pusieron diesel a mi camioneta.

823
01:00:18,000 --> 01:00:22,440
Quiero decir, ese es un gesto generoso.
Suponiendo que sea diésel.

824
01:00:28,960 --> 01:00:30,670
Oh, no.

825
01:00:30,720 --> 01:00:35,160
Hammond... ¿Qué pasó?
He perdido mi otra pila.

826
01:00:36,640 --> 01:00:41,080
Bueno, como sabes, no somos los
Marines estadounidenses, dejamos atrás a un hombre.

827
01:00:46,480 --> 01:00:47,870
Sí, demasiado calor.

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,000
Eh, cierto...

829
01:00:53,560 --> 01:00:56,350
Está cubierto de hormigas...
¡Oh, es un hormiguero!

830
01:00:56,400 --> 01:00:58,470
Eso es un error. ¡Ay!

831
01:00:58,520 --> 01:01:00,520
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

832
01:01:01,840 --> 01:01:03,830
"Esto, entonces, parecía
iba a ser

833
01:01:03,880 --> 01:01:07,230
'otro día de calamidades
y percances.

834
01:01:07,280 --> 01:01:10,670
'Pero en realidad, aquí,
en esta parte de Birmania,

835
01:01:10,720 --> 01:01:12,960
"Teníamos que ponernos muy serios".

836
01:01:14,080 --> 01:01:19,360
Hoy es un gran día para nosotros
porque nos dirigimos hacia los Shan.

837
01:01:20,320 --> 01:01:22,910
Top Gear ha estado en muchos
lugares remotos a lo largo de los años

838
01:01:22,960 --> 01:01:26,350
pero nunca hemos estado en ningún lado
bastante así.

839
01:01:26,400 --> 01:01:30,230
Los Shan están en Birmania
lo que Escocia es para Gran Bretaña,

840
01:01:30,280 --> 01:01:33,550
es parte de ello,
y sin embargo está separado.

841
01:01:33,600 --> 01:01:36,470
Sabemos que ha habido
una guerra civil allí,

842
01:01:36,520 --> 01:01:39,390
entendemos que hay
un alto el fuego en este momento...

843
01:01:39,440 --> 01:01:42,870
Sólo un puñado de occidentales
alguna vez he estado allí,

844
01:01:42,920 --> 01:01:47,470
y ciertamente, ningún programa de televisión
alguna vez se le ha permitido entrar.

845
01:01:47,520 --> 01:01:50,880
Somos los primeros... de la historia.

846
01:01:58,960 --> 01:02:03,430
Todas las personas que han estado
Los combates se unen esta noche.

847
01:02:03,480 --> 01:02:05,440
para darnos la bienvenida
aquí al estado de Shan.

848
01:02:08,720 --> 01:02:10,600
¿Quién tiene whisky? ¿Tienes whisky?

849
01:02:12,360 --> 01:02:16,400
BLEEP segunda marcha falló
y ahora el motor emite BIP.

850
01:02:17,800 --> 01:02:21,560
¡Hammond, idiota! has revertido
¡al camión deportivo!

851
01:02:24,160 --> 01:02:27,910
¿"Las obras en el puente empiezan a las 05:00"?
¿Qué?

852
01:02:27,960 --> 01:02:30,000
¡Entra! Entra.